Người bạn đạo cô của tôi

一字一句誓言多慎重Yī zì yījù shìyán duō shènzhòngCẩn trọng làm sao từng câu từng chữ thề nguyện

你眼中有柔情千种Nǐ yǎnzhōng yǒu róuqíng qiān zhǒngTrong mắt bạn nhu tình vạn chủng

如脉脉春风Rú mòmò chūnfēngNhư gió xuân phơi phới

冰雪也消融Bīngxuě yě xiāoróngĐến băng tuyết cũng tan chảy

那年长街春意正浓Nà nián zhǎng jiē chūnyì zhèng nóngNăm kia hương xuân chan chứa cả con phố

策马同游Cè mǎ tóng yóuCùng thúc chiến mã dạo chơi

烟雨如梦Yānyǔ rú mèngMưa cất cánh như mộng

檐下躲雨望进一双Yán xià duǒ yǔ wàng jìn yīshuāngTrú mưa dưới mái hiên, hy vọng nhích lại sát thêm

深邃眼瞳Shēnsuì yǎn tóngÁnh đôi mắt thâm trầm

宛如华山夹着细雪的微风Wǎnrú huàshān jiāzhe xì xuě de wéifēngNhư thể gió tuyết bao phủ trên ngọn Hoa Sơn

雨丝微凉Yǔsī wēi liángMàn mưa lành lạnh

风吹过暗香朦胧Fēng chuīguò àn xiāng ménglóngGió thổi chuyển hương mai thoang thoảng

一时心头悸动Yīshí xīntóu jì dòngBất chợt lòng rung động

似你温柔剑锋Shì nǐ wēnróu jiàn fēngNhư đường kiếm êm ả của người

过处翩若惊鸿Guò chù piān ruò jīng hóngVút qua nhẹ tựa lông hồng

是否情字写来都空洞Shìfǒu qíng zì xiě lái dōu kōngdòngPhải chăng chữ Tình viết ra mọi là hư không

一笔一划斟酌着奉送Yī bǐ yī huá zhēnzhuózhe fèngsòngMột đường nét bút, một bức họa đắn đo gửi tặng ngay người

甘愿卑微换个笑容Gānyuàn bēiwéi huàngè xiàoróngBằng lòng hạ bản thân thành kẻ tầm thường

或沦为平庸Huò rún wéi píngyōngChỉ nhằm đổi đem một nụ cười

而你撑伞拥我入怀中Ér nǐ chēng sǎn yōng wǒ rù huái zhōngVà người che ô, ôm ta vào lòng

一字一句誓言多慎重Yī zì yījù shìyán duō shènzhòngCẩn trọng làm thế nào từng câu từng chữ thề nguyện

你眼中有柔情千种Nǐ yǎnzhōng yǒu róuqíng qiān zhǒngTrong mắt người nhu tình vạn chủng

如脉脉春风Rú mòmò chūnfēngNhư gió xuân phơi phới

冰雪也消融Bīngxuě yě xiāoróngĐến băng tuyết cũng tung chảy

后来谁家喜宴重逢Hòulái shuí jiā xǐyàn chóngféngRồi đơn vị ai tiệc hỷ trùng phùng

佳人在侧Jiārén zài cèGiai nhân kề bên

烛影摇红Zhú yǐng yáo hóngÁnh nến lay động

灯火缱绻映照一双Dēng huǒ quǎn yìngzhào yīshuāngÁnh đèn lưu luyến chiếu rọi uyên ương

如花颜容Rúhuā yánróngNhư họa dung nhan

宛如豆蔻枝头温柔的旧梦Wǎnrú dòukòu zhī tóu wēnróu de jiùmèngTựa như mộng xưa về cành đậu khấu nhẹ dàng

对面不识Duìmiàn bù shíĐối mặt, không phải quen

恍然间思绪翻涌Huǎngrán jiān sīxù fānyǒngBỗng chốc lòng trĩu nặng

望你白衣如旧Wàng nǐ báiyī rú jiùNgười vẫn áo white như xưa

深色几分冰冻Shēn sè jǐ fēn bīngdòngNét mặt hờ hững hơn

谁知我心惶恐Shuí zhī wǒ xīn huángkǒngAi gồm biết lòng ta dậy sóng

也许我应该沉醉装疯Yěxǔ wǒ yīnggāi chèn zuì zhuāng fēngCó lẽ ta cần mượn rượu đưa điên

借你怀抱留一抹唇红Jiè nǐ huáibào liú yīmǒ chún hóngĐể fan ôm vào lòng giữ giàng vết son

再将旧事轻歌慢诵Zài jiàng jiùshì qīng gē màn sòngLại khẽ ngâm lên chuyện xưa cũ

任旁人惊动Rèn pángrén jīngdòngMặc kệ bạn xung xung quanh chỉ trỏ

可我只能假笑扮从容Kě wǒ zhǐ néng jiǎ xiào bàn cóngróngNhưng ta chỉ có thể mỉm cười vờ ung dung

侧耳听那些情深义重Cè’ěr tīng nàxiē qíng shēnyì zhòngLắng tai nghe lời tình nồng ý đượm

不去看你熟悉脸孔Bù qù kàn nǐ shúxī liǎn kǒngKhông nhìn gương mặt quen nằm trong của người

只默默饮酒Zhǐ tìm mò yǐnjiǔChỉ im re thưởng rượu

多无动于衷Duō wúdòngyúzhōngTrong lòng vô lực biết mấy

山门外Shānmén wàiNgoài tô môn

雪拂过白衣Xuě fúguò báiyīTuyết lướt qua vạt áo trắng

又在指尖消融Yòu zài zhǐ jiān xiāoróngRồi tan nhanh trên đầu ngón tay

负长剑Fù zhǎng jiànMang trường kiếm

试问江湖莫大Shìwèn jiānghú ruòdàThử hỏi giang hồ nước rộng lớn

该何去何从Gāi héqùhécóng?Ta đề xuất đi đâu về đâu?

今生至此Jīnshēng zhìcǐKiếp này đến đây

像个笑话一样Xiàng gè xiàohuà yīyàngLại như mẩu chuyện cười

自己都嘲讽Zìjǐ dōu cháofèngTự mình giễu cợt mình

一厢情愿YīxiāngqíngyuànMột bên đối chọi phương

有始无终YǒushǐwúzhōngMột mở đầu không bao gồm kết quả

若你早与他人两心同Ruò nǐ zǎo yǔ tārén liǎng xīn tóngChi bằng fan sớm thành đôi thuộc kẻ khác

何苦惹我错付了情衷Hékǔ rě wǒ cuò fùle qíng zhōngThì ta đâu phí tổn mất phần tâm tư nguyện vọng này

难道看我失魂落魄Nándào kàn wǒ shīhúnluòpòLẽ nào chú ý ta thầt hồn lạc phách

你竟然心动Nǐ jìngrán xīndòng?Người lại động lòng?

所幸经年漂浮红尘中Suǒxìng jīng nián piāofú hóngchén zhōngQuanh năm trôi nổi vùng hồng trần

这颗心已是千疮百孔Zhè kē xīn yǐ shì qiān chuāng bǎi kǒngTrái tim này đã sớm nhằng nhịt vết thương

怎惧你以薄情为刃Zěn jù nǐ yǐ bóqíng wèi rènLý làm sao lại hại người bạc tình như dao cắt

添一道裂缝Tiān yīdào lièfèng?Rạch thêm một dấu thương

又不会痛Yòu bù huì tòngCũng không nhức nữa

不如将往事埋在风中Bùrú jiāng wǎngshì mái zài fēng zhōngChi bởi đem chuyện xưa cuốn vào vào gió

以长剑为碑Yǐ zhǎng jiàn wéi bēiLấy trường kiếm có tác dụng bia

以霜雪为冢Yǐ shuāng xuě wèi zhǒngLấy sương tuyết làm gò

此生若是错在相逢Cǐshēng ruòshì cuò zài xiāngféngKiếp này nếu chạm mặt nhau là sai

求一个善终Qiú yīgè shànzhōngChỉ mong một chiếc kết đẹp

孤身打马南坪旧桥边过Gūshēn dǎ mǎnánpíng jiù qiáo biānguòMột mình thúc ngựa qua cây cầu năm xưa

恰逢山雨来时雾蒙蒙Qià féng shān yǔ lái shí wù méngméngVừa lúc gặp gỡ phải mưa núi sương lù mù ảo

想起那年伞下轻拥Xiǎngqǐ nà nián sǎnxià qīng yōngNhớ đến loại ôm bên dưới tán ô năm ấy

就像躺在桥索之上Jiù xiàng tǎng zài qiáo suǒ zhī shàngTựa như nằm tại cây cầu

做了一场梦Zuòle yīchǎng mèngMơ một giấc mộng

梦醒后跌落粉身碎骨Mèng xǐng hòu diéluò fěnshēnsuìgǔTỉnh mộng rơi xuống, tung xương nát thịt